1
00:00:04,689 --> 00:00:09,928
[tema musicale]

2
00:00:10,028 --> 00:00:11,963
DETECTIVE MACDONALD: E allora?
fai questo fine settimana?

3
00:00:12,063 --> 00:00:15,500
Fare la spesa con Kendra
in quel dannato centro commerciale.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,502
Ha un baby shower.

5
00:00:17,602 --> 00:00:19,336
Odio quei centri commerciali, troppo grandi.

6
00:00:19,436 --> 00:00:20,736
Raccontamelo.

7
00:00:20,836 --> 00:00:24,073
Questo è abbastanza grande per
avere una propria forza di polizia.

8
00:00:24,173 --> 00:00:25,474
Mi chiedo cosa
fare tutto il giorno.

9
00:00:25,576 --> 00:00:27,410
Insegui in giro
taccheggiatori adolescenti?

10
00:00:27,510 --> 00:00:29,111
SERVITORE: La costola si alza, fratello.

11
00:00:29,212 --> 00:00:30,045
O si.

12
00:00:30,146 --> 00:00:32,147
Il cibo è qui.

13
00:00:32,247 --> 00:00:33,215
Sorprendente.

14
00:00:33,315 --> 00:00:34,516
Che cosa?

15
00:00:34,616 --> 00:00:36,017
Che stai andando davvero
mangiarlo a colazione.

16
00:00:36,117 --> 00:00:37,652
Colazione, pranzo e cena.

17
00:00:37,751 --> 00:00:39,487
E fa un inferno
di uno spuntino di mezzanotte.

18
00:00:42,890 --> 00:00:43,790
Qualcuno mi aiuti!

19
00:00:43,890 --> 00:00:45,359
Siamo appena stati derubati!

20
00:00:48,728 --> 00:00:49,562
Agosto.

21
00:00:49,662 --> 00:00:50,463
Aspetto.

22
00:00:50,563 --> 00:00:51,997
Aspetta un amico, questo è...

23
00:00:52,098 --> 00:00:53,700
[stridore di pneumatici]

24
00:00:53,799 --> 00:00:55,535
È troppo presto per una rapina.

25
00:00:55,635 --> 00:00:56,535
Mi scusi, polizia.

26
00:00:56,636 --> 00:00:58,136
Ho bisogno della tua salsa piccante.

27
00:01:02,240 --> 00:01:05,109
[auto in accelerazione]

28
00:01:06,210 --> 00:01:09,513
[sirene della polizia]

29
00:01:09,614 --> 00:01:13,083
[musica di sottofondo]

30
00:01:18,787 --> 00:01:19,855
DETECTIVE MACDONALD:
Dov'è andato?

31
00:01:19,955 --> 00:01:21,457
Dov'è andato?

32
00:01:21,557 --> 00:01:23,057
È laggiù, Mac.

33
00:01:26,629 --> 00:01:27,462
Da questa parte.

34
00:01:27,562 --> 00:01:28,363
Da questa parte.

35
00:01:38,505 --> 00:01:39,805
[incidente d'auto]

36
00:01:39,905 --> 00:01:41,407
Whoa, non rovesciare
la mia salsa piccante, amico.

37
00:01:47,178 --> 00:01:47,779
Mucchio di terra.

38
00:01:47,879 --> 00:01:48,980
Lo vedo.

39
00:02:05,428 --> 00:02:07,330
[suono del clacson]

40
00:02:08,830 --> 00:02:12,301
Senzatetto.

41
00:02:12,401 --> 00:02:13,302
[tintinnio]

42
00:02:13,402 --> 00:02:14,369
UOMO: Ehi, amico!

43
00:02:14,469 --> 00:02:15,504
Cosa fai?

44
00:02:15,604 --> 00:02:16,638
L'investigatore Brooks:
Mac, fai attenzione.

45
00:02:16,738 --> 00:02:17,372
Colpirà
quella macchina bianca.

46
00:02:17,472 --> 00:02:18,707
Lo vedo.

47
00:02:18,806 --> 00:02:20,875
[incidente d'auto]

48
00:02:33,352 --> 00:02:35,854
[incidente d'auto]

49
00:02:38,123 --> 00:02:40,825
[rumore di passi]

50
00:02:45,330 --> 00:02:46,564
[tonfo]

51
00:02:46,664 --> 00:02:47,465
L'uomo.

52
00:02:47,565 --> 00:02:48,398
Eh.

53
00:02:51,702 --> 00:02:54,304
Datemelo.

54
00:02:54,404 --> 00:02:55,338
Tienilo stretto.

55
00:02:55,439 --> 00:02:56,272
Girati.

56
00:02:56,372 --> 00:02:57,573
Oh amico.

57
00:02:57,673 --> 00:02:58,507
Ehi Mac.

58
00:02:58,607 --> 00:02:59,542
Mac.

59
00:02:59,642 --> 00:03:01,042
Guarda questo, amico.
- Che cosa?

60
00:03:01,143 --> 00:03:02,977
Dovremo fermarci
dalla costola lungo la strada

61
00:03:03,078 --> 00:03:04,312
ritorno alla stazione.

62
00:03:04,412 --> 00:03:05,781
Oh, vuoi prenderne uno
dichiarazione del cuoco.

63
00:03:05,880 --> 00:03:06,681
No.

64
00:03:06,781 --> 00:03:08,483
Ho dimenticato la birra alla radice.

65
00:03:08,583 --> 00:03:12,806
[sigla]

66
00:04:12,905 --> 00:04:18,789
[musica allegra]

67
00:04:31,889 --> 00:04:34,957
[passi lenti]

68
00:04:43,932 --> 00:04:44,766
Ehm?

69
00:04:44,866 --> 00:04:47,935
[suoni musicali]

70
00:04:54,842 --> 00:04:57,343
[piatti]

71
00:04:57,444 --> 00:05:00,946
[esplosione]

72
00:05:02,415 --> 00:05:10,192
[musica cupa]

73
00:05:14,292 --> 00:05:15,359
CAPITANO JENSEN:
Secondo questo,

74
00:05:15,460 --> 00:05:18,529
Thorndike non lo è mai stato
addirittura minacciato.

75
00:05:18,629 --> 00:05:21,264
Beh, ovviamente qualcuno
avuto un problema con lui.

76
00:05:24,601 --> 00:05:25,869
Aspetto.

77
00:05:25,968 --> 00:05:27,904
Il giudice Thorndike era vicino
amico personale del sindaco.

78
00:05:28,003 --> 00:05:29,271
Ci sarà un
molta pressione qui.

79
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
Voglio voi due
per gestire questa cosa per me.

80
00:05:33,642 --> 00:05:34,844
Freddo.

81
00:05:34,944 --> 00:05:35,977
Freddo.

82
00:05:38,379 --> 00:05:39,614
OH.

83
00:05:39,714 --> 00:05:42,951
E comunque, a causa di
il suo passato nel campo degli esplosivi,

84
00:05:43,050 --> 00:05:44,117
Cragmeyer se ne andrà
per aiutarti

85
00:05:44,218 --> 00:05:45,285
con questa indagine.

86
00:05:45,385 --> 00:05:46,887
Lo voglio coinvolto in tutto.

87
00:05:46,986 --> 00:05:50,289
Vuol dire che lo farà
vieni con noi anche tu, Capitano?

88
00:05:50,389 --> 00:05:51,357
Qualunque cosa.

89
00:05:51,457 --> 00:05:53,392
- Ma Capitano...
- Non voglio sentirlo.

90
00:06:04,435 --> 00:06:08,739
[rumore dell'ufficio]

91
00:06:08,839 --> 00:06:10,240
Ehi ragazzi.

92
00:06:10,341 --> 00:06:12,576
Quindi ho sentito che lo faremo
essere il prossimo trio dinamico.

93
00:06:12,676 --> 00:06:14,043
No, no, no, no, no, no, no.

94
00:06:14,143 --> 00:06:16,546
Vedi, è una coppia dinamica.

95
00:06:16,646 --> 00:06:18,280
Come in due.

96
00:06:18,381 --> 00:06:19,381
Uno, fai.

97
00:06:19,482 --> 00:06:20,582
Uno.

98
00:06:20,683 --> 00:06:21,483
Due.

99
00:06:28,089 --> 00:06:29,257
Che cos'è?

100
00:06:29,357 --> 00:06:31,659
Questo è tutto
abbiamo su Thorndike.

101
00:06:31,759 --> 00:06:33,159
Grande.

102
00:06:33,260 --> 00:06:35,630
Oppure potresti voler prendere
uno sguardo ai contatti più interessanti

103
00:06:35,730 --> 00:06:38,832
ha inventato il tuo nuovo partner.

104
00:06:38,932 --> 00:06:40,099
OK Cragmeyer, mordo.

105
00:06:40,199 --> 00:06:41,033
Quale nuova pista?

106
00:06:41,133 --> 00:06:43,003
Ho eseguito un MOC.

107
00:06:43,102 --> 00:06:44,403
Cos'è un MOC?

108
00:06:44,503 --> 00:06:47,306
Bene, questo sta per modus
scansione del computer operandi.

109
00:06:47,406 --> 00:06:49,975
DETECTIVE MACDONALD:
Questo è un MOCS.

110
00:06:50,074 --> 00:06:51,643
Eh sì.

111
00:06:51,743 --> 00:06:53,611
È una raccolta di dati
sistema che ho sviluppato

112
00:06:53,711 --> 00:06:55,747
per risolvere un caso
demograficamente e

113
00:06:55,847 --> 00:06:56,781
statisticamente.

114
00:06:56,881 --> 00:07:00,717
Cragmeyer, arriva al punto.

115
00:07:00,817 --> 00:07:05,054
Signori, sono arrivato
con un primo testimone.

116
00:07:08,691 --> 00:07:09,825
Uhm.

117
00:07:09,926 --> 00:07:12,060
CRAGMEYER: Il nostro ragazzo è a
un detenuto in libertà vigilata di nome Jackie Boozer.

118
00:07:12,160 --> 00:07:14,162
Ha servito otto anni di
una pena detentiva di 10 anni

119
00:07:14,262 --> 00:07:16,865
pronunciato dal giudice
Henry Thorndike.

120
00:07:16,965 --> 00:07:18,232
Il ragazzo ha messo una pipa
bomba in una bambola

121
00:07:18,333 --> 00:07:20,100
e lo mise sulla scrivania del suo capo.

122
00:07:20,200 --> 00:07:23,704
Non ha ucciso nessuno,
ma ha fatto saltare in aria un magazzino.

123
00:07:23,804 --> 00:07:26,040
È probabile che sia il nostro uomo.

124
00:07:26,139 --> 00:07:28,976
Beh, Cragmeyer, lo sei
proprio quello di cui abbiamo bisogno.

125
00:07:29,075 --> 00:07:32,712
Un nerd di laboratorio che pensa
lui è Sherlock Holmes.

126
00:07:32,812 --> 00:07:35,080
[ride]

127
00:07:35,180 --> 00:07:40,222
[musica di sottofondo]

128
00:07:45,323 --> 00:07:46,924
Controlla la porta agosto.

129
00:07:47,024 --> 00:07:48,392
Cragmeyer, cosa stai facendo?

130
00:07:48,492 --> 00:07:50,226
Mi sto preparando
per un potenzialmente

131
00:07:50,327 --> 00:07:52,662
situazione pericolosa, Chase.

132
00:07:52,762 --> 00:07:55,130
[bussare alla porta]

133
00:07:55,999 --> 00:07:57,801
Jackie alcolizzato?

134
00:07:57,901 --> 00:07:58,835
Ufficiali di polizia.

135
00:07:58,935 --> 00:08:00,302
Vorremmo scambiare due parole con lei, signore.

136
00:08:04,907 --> 00:08:06,008
Signor Bevitore.

137
00:08:06,107 --> 00:08:07,241
SIGNOR BOOZER: (soffocato) È aperto.

138
00:08:19,686 --> 00:08:21,454
Sei Jackie Boozer?

139
00:08:21,554 --> 00:08:22,788
SIGNOR BOOZER: Mhm.

140
00:08:22,889 --> 00:08:23,723
Cosa ha detto?

141
00:08:23,823 --> 00:08:25,958
Sì.

142
00:08:26,058 --> 00:08:28,961
Questo è il tuo primo sospettato?

143
00:08:29,061 --> 00:08:31,563
Eh sì.

144
00:08:34,365 --> 00:08:35,499
Ci dispiace, signor Boozer.

145
00:08:35,600 --> 00:08:36,701
Non volevamo disturbarti.

146
00:08:36,801 --> 00:08:37,835
Il nostro errore, signore.

147
00:08:37,936 --> 00:08:40,704
[mormorando]

148
00:08:40,804 --> 00:08:43,040
Cosa ha detto adesso?

149
00:08:43,139 --> 00:08:44,540
Non vuoi saperlo.

150
00:08:44,641 --> 00:08:47,310
[musica minacciosa]

151
00:08:56,618 --> 00:08:58,887
[campanello]

152
00:09:02,990 --> 00:09:05,860
[suoni musicali]

153
00:09:15,601 --> 00:09:16,235
Oh.

154
00:09:16,335 --> 00:09:19,405
[suono del jack-in-the-box]

155
00:09:20,304 --> 00:09:23,174
[risate]

156
00:09:23,274 --> 00:09:25,777
[colpo di pistola]

157
00:09:25,877 --> 00:09:28,780
[musica jazz]

158
00:09:32,315 --> 00:09:33,917
Sì, signore, lo farò.

159
00:09:34,017 --> 00:09:35,052
Ovviamente.

160
00:09:35,152 --> 00:09:37,787
Non appena
sappiamo qualcosa.

161
00:09:37,888 --> 00:09:39,622
Giusto.

162
00:09:39,722 --> 00:09:40,523
Arrivederci.

163
00:09:44,292 --> 00:09:46,327
Quello era il sindaco.

164
00:09:46,428 --> 00:09:49,698
Oh, gliel'ho detto
il tuo protagonista Cragmeyer.

165
00:09:49,798 --> 00:09:51,032
Com'è andata?

166
00:09:51,132 --> 00:09:52,232
Ehm.

167
00:09:52,332 --> 00:09:53,001
L'investigatore Brooks:
Avanti Cragmeyer.

168
00:09:53,101 --> 00:09:53,901
Non essere modesto.

169
00:09:54,002 --> 00:09:55,136
Dillo all'uomo.

170
00:09:55,235 --> 00:09:58,038
Beh, non è stato...

171
00:09:58,138 --> 00:09:59,439
vai, cioè.

172
00:09:59,539 --> 00:10:01,175
Capitano, penso
cosa Cragmeyer

173
00:10:01,274 --> 00:10:03,509
sta cercando di dire
è che non è così

174
00:10:03,609 --> 00:10:05,912
sembra che Boozer sia il nostro uomo.

175
00:10:06,012 --> 00:10:07,080
Sei sicuro?

176
00:10:07,180 --> 00:10:08,413
Capitano positivo.

177
00:10:08,513 --> 00:10:10,348
Aveva il corpo completamente ingessato.

178
00:10:10,449 --> 00:10:12,216
Voglio dire, potrebbe averlo fatto
stato in grado di spedire una bomba,

179
00:10:12,316 --> 00:10:15,553
ma lo sarebbe stato
difficile costruirne uno.

180
00:10:15,653 --> 00:10:18,055
Inoltre, era ancora un
paziente al County Medical

181
00:10:18,155 --> 00:10:21,524
quando il giudice Thorndike fu ucciso.

182
00:10:21,625 --> 00:10:24,260
Ho controllato.

183
00:10:24,360 --> 00:10:26,763
[telefono che squilla]

184
00:10:26,863 --> 00:10:29,699
Jensen.

185
00:10:29,799 --> 00:10:31,600
Sei sicuro?

186
00:10:31,700 --> 00:10:34,536
Quando?

187
00:10:34,636 --> 00:10:36,872
Che cosa?

188
00:10:36,972 --> 00:10:40,575
Un jack-in-the-box?

189
00:10:40,675 --> 00:10:42,376
DETECTIVE MACDONALD: Allora
prima viene fatto saltare in aria il giudice

190
00:10:42,477 --> 00:10:44,879
da una scimmia giocattolo e
ora ottiene una casalinga

191
00:10:44,979 --> 00:10:46,047
ucciso da un pupazzo a molla.

192
00:10:46,147 --> 00:10:47,647
Allora qual è il collegamento?

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,382
Ebbene, questa è la città
pagandoci per scoprirlo, amico mio.

194
00:10:49,483 --> 00:10:50,817
E se non otteniamo
trasloco molto presto,

195
00:10:50,917 --> 00:10:54,253
potremmo finire come un centro commerciale
poliziotti nella valle.

196
00:10:54,353 --> 00:10:55,188
Poliziotti del centro commerciale?

197
00:10:55,287 --> 00:10:56,188
Valle?

198
00:10:56,288 --> 00:10:57,490
Sarebbe un male.

199
00:10:57,590 --> 00:10:59,290
Sì, beh, dillo
al nostro nuovo partner.

200
00:10:59,390 --> 00:11:00,358
Oh, vieni ad agosto.

201
00:11:00,458 --> 00:11:01,359
Non è giusto.

202
00:11:01,459 --> 00:11:02,861
Come avrei dovuto saperlo?

203
00:11:02,961 --> 00:11:05,262
Controllando i tuoi contatti
accuratamente prima di metterlo

204
00:11:05,362 --> 00:11:06,998
una squadra in campo.

205
00:11:07,098 --> 00:11:10,000
Sai, come fa Annie.

206
00:11:10,101 --> 00:11:11,869
Oh, è basso.

207
00:11:11,969 --> 00:11:13,503
Ciò è fuori luogo.

208
00:11:13,604 --> 00:11:19,856
[musica]

209
00:11:35,956 --> 00:11:38,858
[suoni musicali]

210
00:11:43,963 --> 00:11:46,266
[ronzio meccanico]

211
00:11:46,365 --> 00:11:48,268
Eh?

212
00:11:48,367 --> 00:11:50,836
[esplosione]

213
00:11:53,337 --> 00:11:55,840
[colpo di pistola]

214
00:11:57,942 --> 00:12:00,818
[colpo di pistola]

215
00:12:07,918 --> 00:12:10,820
[pneumatici che stridono]

216
00:12:29,903 --> 00:12:32,405
[motore su di giri]

217
00:12:47,285 --> 00:12:49,753
[auto che si allontana]

218
00:12:52,355 --> 00:12:53,157
Aiuto!

219
00:12:53,257 --> 00:12:54,091
Aiuto!

220
00:12:56,659 --> 00:12:59,561
C'è una macchina... quella macchina.

221
00:12:59,662 --> 00:13:02,497
Era... c'era
un'auto sportiva rossa.

222
00:13:02,598 --> 00:13:04,466
E ci stava provando
per travolgermi.

223
00:13:04,566 --> 00:13:05,801
E c'era un carro armato.

224
00:13:05,901 --> 00:13:09,204
C'era un carro armato giocattolo
e mi ha sparato.

225
00:13:09,304 --> 00:13:10,339
Stavano cercando di uccidermi.

226
00:13:10,438 --> 00:13:11,472
Lo giuro.

227
00:13:14,842 --> 00:13:18,246
CRAGMEYER: Uh, il licenziamento
meccanismi in entrambi i serbatoi

228
00:13:18,346 --> 00:13:20,881
e il jack-in-the-box
erano fatti in casa,

229
00:13:20,981 --> 00:13:21,915
ma molto sofisticato.

230
00:13:22,015 --> 00:13:24,550
Questo ragazzo lo sapeva davvero
cosa stava facendo.

231
00:13:24,650 --> 00:13:26,819
Il rapporto diceva lì
non c'erano impronte digitali, eh?

232
00:13:26,919 --> 00:13:28,687
Giusto.

233
00:13:28,787 --> 00:13:30,890
Ho pensato che il ragazzo indossasse
guanti in lattice come questi.

234
00:13:30,990 --> 00:13:36,361
Ho trovato una polvere simile su
alcuni componenti interni.

235
00:13:36,460 --> 00:13:38,662
Ma perché usare i giocattoli?
come armi del delitto?

236
00:13:38,762 --> 00:13:40,797
DETECTIVE BROOKS: Forse il
l'assassino ha avuto un'infanzia pessima.

237
00:13:40,898 --> 00:13:42,267
Chi lo sa.

238
00:13:42,367 --> 00:13:43,834
CRAGMEYER: Ma cosa?
sulle vittime?

239
00:13:43,934 --> 00:13:47,470
Voglio dire, un giudice, una casalinga,
e ora un avvocato?

240
00:13:47,570 --> 00:13:50,072
Potrebbe semplicemente esserlo
scegliendoli a caso?

241
00:13:50,172 --> 00:13:51,607
Non credo.

242
00:13:51,707 --> 00:13:53,309
Probabilmente solo mio
istinto, ma qualcosa

243
00:13:53,408 --> 00:13:55,378
mi dice che era una questione personale.

244
00:13:55,477 --> 00:13:57,846
Molto personale.

245
00:13:57,946 --> 00:14:00,148
Ebbene allora questo vuol dire
Moore ha degli affari in sospeso.

246
00:14:02,850 --> 00:14:03,717
Beh, ciao ragazzi.

247
00:14:03,817 --> 00:14:04,852
Andiamo a fargli visita.

248
00:14:07,955 --> 00:14:10,423
[musica]

249
00:14:13,192 --> 00:14:13,993
Guarda.

250
00:14:14,093 --> 00:14:15,028
Te l'ho già detto.

251
00:14:15,128 --> 00:14:17,562
Non conoscevo Alice Bramwell.

252
00:14:17,663 --> 00:14:19,665
Per quanto riguarda il giudice
Thorndike, ha presieduto

253
00:14:19,765 --> 00:14:20,933
su molti dei miei casi.

254
00:14:21,033 --> 00:14:23,235
Ma la stessa cosa
si potrebbe dire semplicemente

255
00:14:23,335 --> 00:14:25,503
su qualsiasi altro avvocato di Los Angeles.

256
00:14:25,603 --> 00:14:26,771
Mhm, capisco.

257
00:14:29,472 --> 00:14:30,741
Ci pensi attentamente, signor Moore.

258
00:14:30,841 --> 00:14:33,843
Forse c'è qualcosa
non ti ricordi.

259
00:14:33,944 --> 00:14:36,880
O forse semplicemente tu
non voglio ricordare.

260
00:14:39,581 --> 00:14:41,550
Ehm, signor Moore.

261
00:14:41,650 --> 00:14:43,452
Due persone sono morte,
entrambi uccisi con metodi

262
00:14:43,552 --> 00:14:45,020
simile al
attaccare te stesso.

263
00:14:45,120 --> 00:14:48,157
Ora, se riusciamo a trovare un collegamento, allora
forse possiamo catturare questo tizio.

264
00:14:48,257 --> 00:14:49,090
Oh, giusto.

265
00:14:49,191 --> 00:14:50,292
Sicuro.

266
00:14:50,392 --> 00:14:52,160
Come quei due
gli agenti hanno fatto ieri.

267
00:14:52,260 --> 00:14:54,896
Se sono andati dopo il
persona nell'auto sportiva rossa,

268
00:14:54,996 --> 00:14:56,797
non avremmo
questa discussione.

269
00:14:56,897 --> 00:14:59,566
Signor Moore, quegli ufficiali
determinato la tua sicurezza

270
00:14:59,666 --> 00:15:00,701
essere la loro principale preoccupazione.

271
00:15:00,801 --> 00:15:03,070
Dovresti essere dannato
sono contento di averlo fatto.

272
00:15:03,170 --> 00:15:05,972
Stavano facendo esattamente cosa
erano addestrati a fare.

273
00:15:06,072 --> 00:15:08,573
Il detective Cragmeyer lo è
assolutamente corretto, signore.

274
00:15:08,673 --> 00:15:09,909
DETECTIVE MACDONALD:
Almeno lascialo

275
00:15:10,009 --> 00:15:11,476
organizziamo una certa protezione.
SIGNOR MOORE: No.

276
00:15:11,576 --> 00:15:12,510
Grazie.
Non preoccuparti.

277
00:15:12,610 --> 00:15:14,579
Me ne sono già occupato.

278
00:15:14,679 --> 00:15:16,114
Signor Moore, lo è
ci vorrà molto

279
00:15:16,214 --> 00:15:18,882
più di una guardia del corpo armata
per fermare un assassino determinato.

280
00:15:18,983 --> 00:15:19,750
Giusto.

281
00:15:19,850 --> 00:15:21,785
Beh, correrò il rischio.

282
00:15:21,885 --> 00:15:22,720
Va bene?

283
00:15:22,820 --> 00:15:24,088
Ora, se non c'è altro...

284
00:15:28,992 --> 00:15:34,763
Beh, se ci pensi
qualsiasi cosa chiamaci.

285
00:15:45,272 --> 00:15:49,809
Oh, e signor Moore, non lo faccia
pensare anche di lasciare la città.

286
00:15:49,909 --> 00:15:51,044
Potremmo aver bisogno di chiederti qualcos'altro...

287
00:15:54,080 --> 00:15:55,914
[ride]

288
00:15:59,918 --> 00:16:01,787
Beh, è andata bene
beh, non credi?

289
00:16:01,887 --> 00:16:04,423
Penso che avrò
per legare la tua lingua in un nodo

290
00:16:04,522 --> 00:16:06,624
se non ti fermi.

291
00:16:06,724 --> 00:16:08,558
Agosto, dai un'occhiata.
Auto sportiva rossa.

292
00:16:08,658 --> 00:16:10,228
Orsacchiotto di peluche.

293
00:16:10,328 --> 00:16:12,263
DETECTIVE BROOKS: Ciao Arnold,
che diavolo sei...

294
00:16:12,363 --> 00:16:15,232
[pneumatici che stridono]

295
00:16:16,967 --> 00:16:18,235
DETECTIVE MACDONALD:
Arnoldo, Arnoldo.

296
00:16:18,335 --> 00:16:19,269
Dai, andiamo.

297
00:16:19,369 --> 00:16:20,404
Muovilo.
CRAGMEYER: Aspetta.

298
00:16:20,504 --> 00:16:21,604
DETECTIVE BROOKS: Entra.
Entra.

299
00:16:21,704 --> 00:16:22,805
Entra.
CRAGMEYER: Ci sto.

300
00:16:22,905 --> 00:16:23,739
Ci sto.

301
00:16:26,308 --> 00:16:29,177
[sirena della polizia]

302
00:16:30,678 --> 00:16:32,347
Cragmeyer, stiamo andando
per fare un discorso serio

303
00:16:32,447 --> 00:16:34,748
sulla corretta procedura di polizia.

304
00:16:38,252 --> 00:16:39,719
Centrale, qui è 1-William-13.

305
00:16:39,819 --> 00:16:43,723
Siamo alla ricerca di un modello tardivo
L'Acura rossa si dirigeva a nord...

306
00:16:47,193 --> 00:16:49,895
[clacson]

307
00:16:49,995 --> 00:16:51,997
CRAGMEYER: Cavolo, guarda
vola a quella cosa.

308
00:16:52,097 --> 00:16:53,065
Mac.
Mac.

309
00:16:53,165 --> 00:16:53,999
Mac, Mac.

310
00:16:54,099 --> 00:16:55,534
Entra nel vicolo.

311
00:16:55,633 --> 00:16:56,468
Lo vedo.

312
00:16:56,567 --> 00:16:57,568
Aspettare.

313
00:17:02,540 --> 00:17:05,008
È tutto qui?
le cose vanno più velocemente?

314
00:17:12,581 --> 00:17:13,715
Avanti Chase,
Lo stai perdendo.

315
00:17:13,816 --> 00:17:15,317
Non preoccuparti.
Non preoccuparti.

316
00:17:15,417 --> 00:17:16,418
Allacciate le cinture e state zitti.

317
00:17:16,518 --> 00:17:17,453
OK?

318
00:17:17,553 --> 00:17:18,586
Sì, allacciati la cintura.

319
00:17:27,462 --> 00:17:29,963
[incidente d'auto]

320
00:17:32,132 --> 00:17:32,966
Uh, va bene.

321
00:17:51,449 --> 00:17:53,917
[incidente stradale multiplo]

322
00:18:08,396 --> 00:18:10,298
[bip]

323
00:18:10,398 --> 00:18:13,301
Bomba!

324
00:18:13,401 --> 00:18:14,301
Un cosa?

325
00:18:17,804 --> 00:18:18,705
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

326
00:18:18,805 --> 00:18:20,241
Ragazzi, ragazzi.

327
00:18:20,341 --> 00:18:21,241
Ho bisogno di un piccolo aiuto qui.
DETECTIVE MACDONALD: Andiamo.

328
00:18:21,342 --> 00:18:22,175
Dai.
Dai.

329
00:18:22,275 --> 00:18:22,610
Andiamo.
Andiamo!

330
00:18:22,709 --> 00:18:24,577
Muovilo.

331
00:18:24,676 --> 00:18:27,113
[esplosione]

332
00:18:30,883 --> 00:18:33,619
Amico, non è così
molto divertente come ricordavo.

333
00:18:33,718 --> 00:18:36,421
Era troppo vicino.

334
00:18:36,522 --> 00:18:37,523
Questo è un uomo cattivo.

335
00:18:37,623 --> 00:18:39,590
Questo non va affatto bene.

336
00:18:39,723 --> 00:18:41,559
Quante auto ci sono in agosto?

337
00:18:41,658 --> 00:18:42,959
Questa settimana o questo mese?

338
00:18:43,059 --> 00:18:44,294
Questo mese.

339
00:18:44,395 --> 00:18:47,531
Uh, sono cinque questo mese.

340
00:18:47,631 --> 00:18:50,267
Cosa stiamo andando?
dirlo al Capitano?

341
00:18:50,367 --> 00:18:51,535
Diremo la verità.

342
00:18:51,635 --> 00:18:54,403
Siamo stati attaccati da
un orsacchiotto malvagio.

343
00:18:54,503 --> 00:18:57,439
Non lo comprerà.

344
00:18:57,540 --> 00:18:59,007
Posso io?

345
00:18:59,107 --> 00:18:59,974
Sì.

346
00:19:00,074 --> 00:19:01,242
So cosa possiamo dirgli.

347
00:19:01,342 --> 00:19:02,177
Che cosa?

348
00:19:07,047 --> 00:19:08,682
[ride]

349
00:19:08,782 --> 00:19:09,616
Ehi, ehi.

350
00:19:09,715 --> 00:19:10,651
Ehi, aspetta un attimo.

351
00:19:10,750 --> 00:19:11,552
Aspettate un attimo, ragazzi.

352
00:19:11,652 --> 00:19:14,754
[musica jazz]

353
00:19:21,427 --> 00:19:25,096
Io... penso di aver trovato un
collegamento tra le nostre vittime.

354
00:19:25,197 --> 00:19:27,432
Mhm.

355
00:19:27,532 --> 00:19:30,000
[sbadiglio]

356
00:19:32,469 --> 00:19:34,704
Il suo nome è Carl Shipman.

357
00:19:34,804 --> 00:19:37,273
Sua moglie Noreen è stata uccisa
da un radicale pacifista

358
00:19:37,373 --> 00:19:38,676
chiamato Aaron Berg.

359
00:19:38,775 --> 00:19:40,543
Berg ha fatto saltare in aria l'università
laboratorio dove lei

360
00:19:40,643 --> 00:19:42,078
funzionava negli anni '70.

361
00:19:42,178 --> 00:19:43,646
Adesso ci credeva
che era il laboratorio

362
00:19:43,745 --> 00:19:46,181
utilizzato da
governo per la ricerca bellica.

363
00:19:46,281 --> 00:19:48,217
È andato al processo
e nonostante tutto

364
00:19:48,317 --> 00:19:51,253
le prove che collegavano
lui ai bombardamenti,

365
00:19:51,353 --> 00:19:52,454
è stato assolto.

366
00:19:52,554 --> 00:19:53,622
Cosa è successo allora?

367
00:19:53,721 --> 00:19:55,189
Bene, secondo
alle notizie di cronaca,

368
00:19:55,289 --> 00:19:57,592
l'assoluzione è stata
a causa di tre fattori.

369
00:19:57,692 --> 00:19:59,793
Un giudice che era di parte
verso la difesa,

370
00:19:59,893 --> 00:20:03,330
un vice distretto inetto
avvocato che ha pasticciato il caso,

371
00:20:03,430 --> 00:20:05,864
e un caposquadra della giuria
che fu poi accusato

372
00:20:05,965 --> 00:20:09,768
di fare pressioni sul compagno
giurati per l'assoluzione.

373
00:20:09,868 --> 00:20:11,303
Cragmeyer, sono le 2
domattina, amico.

374
00:20:11,403 --> 00:20:13,738
Sono stanco da morire e io
puzza come un'auto alla brace.

375
00:20:13,838 --> 00:20:15,474
Sputalo.

376
00:20:15,574 --> 00:20:18,042
Ebbene, il giudice del
Il caso era Henry Thorndike.

377
00:20:18,142 --> 00:20:20,944
Il capo della giuria
era Alice Bramwell.

378
00:20:21,044 --> 00:20:22,346
E il pubblico ministero...

379
00:20:22,447 --> 00:20:25,716
Fammi indovinare, Richard Moore?

380
00:20:25,815 --> 00:20:27,184
Giusto.

381
00:20:27,284 --> 00:20:29,720
Tre settimane dopo, Carl
Shipman rintraccia Aaron Berg

382
00:20:29,819 --> 00:20:31,487
e lo uccide.

383
00:20:31,587 --> 00:20:33,422
DETECTIVE MACDONALD: Agosto,
suona abbastanza bene

384
00:20:33,522 --> 00:20:36,225
Qualche idea su dove possiamo trovarlo
questo Shipman adesso, Cragmeyer?

385
00:20:36,325 --> 00:20:40,761
Sì, è a El Toro
Carcere che sconta una pena a vita.

386
00:20:40,862 --> 00:20:44,633
Tutto questo e il tuo
il sospettato è in prigione.

387
00:20:44,733 --> 00:20:46,367
Abbastanza difficile da uccidere
qualcuno all'esterno

388
00:20:46,467 --> 00:20:48,135
quando sei in prigione Cragmeyer.

389
00:20:48,235 --> 00:20:51,838
Sì, lo è, ma potrebbe farlo
sapere chi è l'assassino.

390
00:20:54,907 --> 00:20:56,976
Bene, potremmo come
beh, parla con il ragazzo.

391
00:20:57,076 --> 00:21:01,246
Voglio dire, o è quello oppure
pattuglia del centro commerciale, arriviamo.

392
00:21:01,346 --> 00:21:02,481
Ah, sai una cosa?

393
00:21:02,581 --> 00:21:05,883
Forse saremo abbastanza fortunati
per ottenere il servizio di food court.

394
00:21:05,983 --> 00:21:08,286
CRAGMEYER: Allora ragazzi, cosa
dici che ci rivediamo qui?

395
00:21:08,386 --> 00:21:10,221
alle 8:00, noi
prendi qualcosa da mangiare,

396
00:21:10,321 --> 00:21:13,658
e poi ci dirigiamo
giù fino a El Toro.

397
00:21:13,758 --> 00:21:14,958
Sì.
Sì.

398
00:21:15,058 --> 00:21:16,126
Certo Cragmeyer.
- Eccellente.

399
00:21:16,226 --> 00:21:17,260
Va bene.

400
00:21:17,360 --> 00:21:19,928
Ci vediamo alle 8:00, ragazzi.
- Ci vediamo lì.

401
00:21:23,132 --> 00:21:24,633
Vieni a prenderti alle 7:30?

402
00:21:24,734 --> 00:21:25,634
Freddo.

403
00:21:25,734 --> 00:21:28,803
[musica]

404
00:21:38,680 --> 00:21:39,781
DETECTIVE BROOKS: Signor Shipman.

405
00:21:39,880 --> 00:21:41,048
Sono il detective Brooks.

406
00:21:41,148 --> 00:21:43,082
Questo è il mio compagno,
Il detective MacDonald.

407
00:21:43,183 --> 00:21:45,652
Vorremmo chiedere
qualche domanda.

408
00:21:45,752 --> 00:21:47,186
Riguardo a cosa?

409
00:21:47,286 --> 00:21:48,587
DETECTIVE MACDONALD:
Giudice Thorndike,

410
00:21:48,688 --> 00:21:51,424
Alice Bramwell, Richard Moore.

411
00:21:51,524 --> 00:21:55,694
Mi chiedevo quando
voi ragazzi verreste.

412
00:21:55,795 --> 00:21:58,896
DETECTIVE BROOKS: Allora...
sai qualcosa?

413
00:21:58,996 --> 00:22:00,598
Riguardo agli omicidi?

414
00:22:00,699 --> 00:22:02,466
Ho letto i giornali.

415
00:22:02,566 --> 00:22:04,335
Non so niente.

416
00:22:04,435 --> 00:22:07,338
Accetta l'uccisione fa emergere
nient'altro che ulteriori omicidi.

417
00:22:07,438 --> 00:22:10,740
L'ultima cosa al mondo I
quello che voglio è vedere più spargimenti di sangue.

418
00:22:10,840 --> 00:22:13,776
La mia Candy merita
meglio di così.

419
00:22:13,875 --> 00:22:14,744
Caramella?

420
00:22:14,843 --> 00:22:18,280
Mia moglie, Noreen.

421
00:22:18,380 --> 00:22:21,949
La chiamavo
quello a volte.

422
00:22:22,049 --> 00:22:24,585
La saluterei
e dire: ciao Candy.

423
00:22:24,686 --> 00:22:25,886
Non so come
tutto è cominciato,

424
00:22:25,986 --> 00:22:28,556
ma immagino perché
era così dolce.

425
00:22:32,225 --> 00:22:37,364
Signor Shipman, per caso?
conoscere qualcuno all'esterno

426
00:22:37,464 --> 00:22:39,031
chi potrebbe essere coinvolto?

427
00:22:39,131 --> 00:22:42,934
Un parente, qualcuno che
sentivano che avrebbero potuto

428
00:22:43,034 --> 00:22:45,571
voleva correggere un'ingiustizia.

429
00:22:45,671 --> 00:22:49,574
È stata un'ingiustizia.

430
00:22:49,674 --> 00:22:52,410
Ma ho messo tutto questo
dietro di me adesso.

431
00:22:52,510 --> 00:22:55,078
E per rispondere al tuo
domanda detective...

432
00:22:55,178 --> 00:22:56,079
Brooks.

433
00:22:56,179 --> 00:22:57,414
CARLO NAVIATORE:
Brooks, è vero.

434
00:22:57,514 --> 00:23:00,350
E McDonald.

435
00:23:00,450 --> 00:23:06,455
Qualcuno che mi conosceva o
mi amavi se n'era andato adesso.

436
00:23:06,555 --> 00:23:07,823
Non sa che esisto.

437
00:23:07,922 --> 00:23:10,726
Diavolo, l'ultimo pezzo di posta
L'ho ricevuto dopo essere stato mandato quassù

438
00:23:10,826 --> 00:23:13,128
proveniva dall'IRS
volendo sapere perché

439
00:23:13,228 --> 00:23:15,864
Non avevo presentato la dichiarazione dei redditi.

440
00:23:15,963 --> 00:23:18,599
Il tuo file lo dice
hai una figlia.

441
00:23:18,699 --> 00:23:20,567
Non ho figlia.

442
00:23:20,667 --> 00:23:22,536
Non più.

443
00:23:22,636 --> 00:23:25,605
Quando sono stato mandato quassù, lei ha capito
toltomi dallo Stato

444
00:23:25,705 --> 00:23:27,807
e adottato.

445
00:23:27,906 --> 00:23:30,242
L'ultima volta che l'ho vista,
aveva tre anni.

446
00:23:30,343 --> 00:23:32,377
Era carina come in una foto.

447
00:23:32,477 --> 00:23:34,780
DETECTIVE BROOKS: Tu
non hai mai provato a contattarla?

448
00:23:34,880 --> 00:23:37,047
Perché rovinarle la vita?

449
00:23:37,148 --> 00:23:38,149
Non se lo merita.

450
00:23:41,485 --> 00:23:43,487
Sì, beh.

451
00:23:43,587 --> 00:23:47,123
Bene, se dovessi pensare
di tutto ciò che potrebbe aiutare,

452
00:23:47,223 --> 00:23:48,826
tu chiamaci.

453
00:23:48,925 --> 00:23:50,360
Sono raggiungibile 24 ore su 24.

454
00:23:54,329 --> 00:23:57,466
Così tante ore in un giorno?

455
00:23:57,566 --> 00:23:59,902
Sembra che ce ne sia di più qui.

456
00:24:00,001 --> 00:24:01,035
GUARDIA: Andiamo.

457
00:24:08,776 --> 00:24:10,210
Cosa ne pensi?

458
00:24:10,310 --> 00:24:11,678
Mi fa impazzire, Mac.

459
00:24:11,778 --> 00:24:14,548
[musica]

460
00:24:19,285 --> 00:24:20,686
CAPITANO JENSEN: Sono distrutto.

461
00:24:20,786 --> 00:24:22,388
Com'è andata con Shipman?

462
00:24:22,488 --> 00:24:23,522
Zip, Capitano.

463
00:24:23,622 --> 00:24:25,657
Dice tutto quello che sa
riguardo agli omicidi è

464
00:24:25,758 --> 00:24:27,158
quello che ha letto sui giornali.

465
00:24:27,258 --> 00:24:29,527
Sembra un vicolo cieco,
almeno per ora comunque.

466
00:24:29,627 --> 00:24:32,429
Allora inventa
un altro ragazzo sospettato.

467
00:24:32,529 --> 00:24:35,299
Se ne sta occupando il sindaco
caso in modo molto personale.

468
00:24:35,399 --> 00:24:37,166
Ciò significa che il mio
il sedere è su una piastra calda

469
00:24:37,267 --> 00:24:38,669
e non lo farò
prenditi il caldo da solo.

470
00:24:38,769 --> 00:24:39,703
Hai capito?

471
00:24:39,803 --> 00:24:41,103
Capitano, abbiamo appena ricevuto il caso.

472
00:24:41,204 --> 00:24:42,104
Voglio dire, non sei giusto.

473
00:24:42,205 --> 00:24:43,673
Non devo essere giusto.

474
00:24:43,773 --> 00:24:46,007
Sono il capitano.

475
00:24:46,107 --> 00:24:48,009
Non darmi quel MacDonald.

476
00:24:51,847 --> 00:24:54,148
Ehi.

477
00:24:54,248 --> 00:24:58,486
Uhm Mac, i centri commerciali sono praticamente
tutti climatizzati in questi giorni,

478
00:24:58,586 --> 00:24:59,420
non lo sono?

479
00:24:59,520 --> 00:25:00,554
Per la maggior parte.

480
00:25:00,654 --> 00:25:02,756
In quelli veramente grandi,
puoi andare in giro

481
00:25:02,857 --> 00:25:03,858
in quei piccoli golf cart.

482
00:25:03,958 --> 00:25:04,991
Uff.

483
00:25:13,098 --> 00:25:13,932
DETECTIVE MACDONALD: Agosto.

484
00:25:14,031 --> 00:25:15,567
DETECTIVE BROOKS: Sì.

485
00:25:15,667 --> 00:25:18,837
Ho ricevuto i rapporti preliminari
sulla figlia di Shipman.

486
00:25:18,937 --> 00:25:20,104
Cosa dice?

487
00:25:20,204 --> 00:25:23,808
Beh, il suo nome adesso
è Paula Kaminsky.

488
00:25:23,908 --> 00:25:24,976
25.

489
00:25:25,075 --> 00:25:27,611
Cresciuta dai suoi genitori adottivi.

490
00:25:27,711 --> 00:25:30,714
Entrambi furono uccisi in a
incidente d'auto quando aveva 19 anni.

491
00:25:30,814 --> 00:25:33,148
Ha trascorso un po' di tempo nell'esercito.

492
00:25:33,249 --> 00:25:39,622
Occupazione attuale, hm,
tecnico elettronico.

493
00:25:39,722 --> 00:25:40,956
Elettronica?

494
00:25:41,055 --> 00:25:44,526
Elettronica.

495
00:25:44,626 --> 00:25:47,762
Pensi che forse dovremmo
chiamare la signora Kaminsky?

496
00:25:47,862 --> 00:25:50,464
Chiedile di rispondere ad alcune domande

497
00:25:50,564 --> 00:25:53,132
Funziona per me.

498
00:25:53,232 --> 00:25:55,535
Signorina Kaminsky, capisco
guidi un'auto sportiva rossa.

499
00:25:55,636 --> 00:25:58,070
Di che tipo?

500
00:25:58,170 --> 00:25:59,105
MS KAMINSKY: Un'auto sportiva rossa.

501
00:25:59,205 --> 00:26:00,038
No, no, no.

502
00:26:00,138 --> 00:26:01,007
Guido un furgone.

503
00:26:01,106 --> 00:26:02,240
Un furgone Volkswagen.

504
00:26:02,340 --> 00:26:04,109
Tengo tutti i miei strumenti nel retro.

505
00:26:04,209 --> 00:26:05,510
DETECTIVE MACDONALD:
Oh, mi dispiace.

506
00:26:05,610 --> 00:26:06,645
Il mio errore.

507
00:26:06,745 --> 00:26:07,879
Va bene.

508
00:26:07,979 --> 00:26:09,014
DETECTIVE MACDONALD:
Secondo questo,

509
00:26:09,113 --> 00:26:11,917
sei un elettronico
tecnico.

510
00:26:12,017 --> 00:26:13,018
È giusto?

511
00:26:13,117 --> 00:26:14,518
Sì.

512
00:26:14,618 --> 00:26:15,786
DETECTIVE MACDONALD: Cosa
tipo di apparecchiatura elettronica

513
00:26:15,886 --> 00:26:17,021
ci lavori?

514
00:26:17,120 --> 00:26:18,354
Che cosa?

515
00:26:18,454 --> 00:26:20,456
Che tipo di attrezzatura
ci lavori?

516
00:26:20,557 --> 00:26:21,424
OH.
OH.

517
00:26:21,524 --> 00:26:23,359
OH.
Ehm.

518
00:26:23,459 --> 00:26:27,296
Videoregistratori, televisori, CD,
per lo più cose del genere.

519
00:26:27,396 --> 00:26:28,430
Veramente?

520
00:26:28,530 --> 00:26:29,598
Quindi devi essere carina
bravo con le mani.

521
00:26:29,698 --> 00:26:31,466
È roba complessa.

522
00:26:31,567 --> 00:26:32,701
Sì, immagino.

523
00:26:32,801 --> 00:26:35,570
DETECTIVE MACDONALD: Tu
impararlo nell'esercito?

524
00:26:35,670 --> 00:26:36,270
No.

525
00:26:36,370 --> 00:26:38,272
Ho frequentato la scuola professionale.

526
00:26:38,372 --> 00:26:39,272
DETECTIVE MACDONALD: Hm.

527
00:26:39,372 --> 00:26:41,608
Signorina Kaminsky... Paula.

528
00:26:41,708 --> 00:26:42,776
Posso chiamarti Paula?

529
00:26:42,876 --> 00:26:44,177
Sì.

530
00:26:44,277 --> 00:26:46,713
Paola, puoi dirmelo?
dove eri giovedì

531
00:26:46,813 --> 00:26:50,082
tra le 12:00 e le 17:00?

532
00:26:50,182 --> 00:26:51,417
Ero al lavoro.

533
00:26:51,517 --> 00:26:52,484
Perché?

534
00:26:52,585 --> 00:26:55,486
Che ne dici di venerdì?
tra le 9:00 e le 11:00?

535
00:26:55,588 --> 00:26:56,187
Lo stesso.

536
00:26:56,287 --> 00:26:57,422
Ero al lavoro.

537
00:26:57,522 --> 00:26:59,457
C'è qualcosa?
succedendo qui?

538
00:26:59,557 --> 00:27:02,026
Voglio dire, tu pensi che io
ha fatto qualcosa di sbagliato?

539
00:27:02,125 --> 00:27:03,293
No.
No.

540
00:27:03,393 --> 00:27:04,127
No.

541
00:27:04,227 --> 00:27:05,295
Nessuno dice che hai fatto qualcosa.

542
00:27:05,395 --> 00:27:06,563
Voglio solo chiedere
qualche domanda.

543
00:27:06,663 --> 00:27:07,731
Sei libero di avere
presente un avvocato

544
00:27:07,831 --> 00:27:09,766
se pensi di averne bisogno.

545
00:27:09,866 --> 00:27:10,667
Oh, un avvocato.

546
00:27:10,767 --> 00:27:11,601
No.

547
00:27:11,701 --> 00:27:12,668
No.

548
00:27:12,768 --> 00:27:14,136
Perché?

549
00:27:14,236 --> 00:27:17,039
Pensi che ne abbia bisogno?

550
00:27:17,138 --> 00:27:22,444
Puoi dirmelo?
chi è quest'uomo?

551
00:27:22,544 --> 00:27:24,713
[musica]

552
00:27:24,813 --> 00:27:25,647
Va bene.

553
00:27:25,747 --> 00:27:26,614
Cosa sta succedendo qui?

554
00:27:31,685 --> 00:27:34,420
Quello è Carl Shipman,
quello è il mio padre naturale.

555
00:27:34,520 --> 00:27:36,155
DETECTIVE MACDONALD: Adesso
dice che non ti ha visto

556
00:27:36,255 --> 00:27:37,857
da quando avevi tre anni?

557
00:27:37,957 --> 00:27:38,791
MS KAMINSKY: Sì.

558
00:27:38,891 --> 00:27:40,727
SÌ.

559
00:27:40,827 --> 00:27:42,661
Perché pensi che sia così?

560
00:27:42,761 --> 00:27:44,063
Aspetto.

561
00:27:44,162 --> 00:27:48,767
Mia madre mi è stata portata via
quando ero molto giovane, agente.

562
00:27:48,867 --> 00:27:50,568
Mio padre, ovviamente,
pensava che la vendetta

563
00:27:50,668 --> 00:27:54,438
era molto più importante
di quanto lo fosse la sua bambina.

564
00:27:54,538 --> 00:27:57,108
Voglio dire, cosa è successo al mio...
la mamma era una cosa terribile,

565
00:27:57,207 --> 00:28:01,111
ma non ha scelto
lasciarmi come ha fatto lui.

566
00:28:01,210 --> 00:28:03,647
[bussare]

567
00:28:05,748 --> 00:28:06,548
Puoi scusarmi?

568
00:28:06,649 --> 00:28:07,483
Eh.

569
00:28:18,693 --> 00:28:19,726
Sì.

570
00:28:19,827 --> 00:28:20,627
Va bene.

571
00:28:20,727 --> 00:28:21,962
Controlla questo.

572
00:28:22,063 --> 00:28:25,532
Ricorda come Carl Shipman
ci ha detto che non ha mai ricevuto posta?

573
00:28:25,632 --> 00:28:26,967
Ebbene, secondo
questi documenti carcerari

574
00:28:27,067 --> 00:28:28,234
però aveva diversi visitatori.

575
00:28:28,334 --> 00:28:31,070
Avvocati, carcere
gruppi di riforma e un uomo

576
00:28:31,169 --> 00:28:33,673
chiamato Michael Portman.

577
00:28:33,773 --> 00:28:35,007
Portmann?

578
00:28:35,107 --> 00:28:36,142
Perché quel nome ti dice qualcosa?

579
00:28:36,241 --> 00:28:38,143
Ricorda il
giustizia ora davanti?

580
00:28:38,243 --> 00:28:39,878
Il pazzo Michael Portman?

581
00:28:39,978 --> 00:28:41,345
Giusto.

582
00:28:41,445 --> 00:28:43,380
Minacce di morte contro
giudici, molestie ai testimoni.

583
00:28:43,480 --> 00:28:46,016
Sì, se qualcuno potesse aiutarmi
Shipman, gruppo di Portman

584
00:28:46,116 --> 00:28:48,284
sarebbe al
in cima a quella lista.

585
00:28:48,384 --> 00:28:49,820
E lei?

586
00:28:49,920 --> 00:28:51,387
Non lo so.

587
00:28:51,487 --> 00:28:54,757
È un po' dispersa
forse, ma a parte questo...

588
00:28:54,857 --> 00:28:56,358
Allora qual è il nostro prossimo passo?

589
00:28:56,458 --> 00:29:00,629
Dico che andiamo a trovare Carl Shipman,
scoprire perché ci ha mentito,

590
00:29:00,729 --> 00:29:02,898
e poi facciamo una visita
a Michael Portman.

591
00:29:05,967 --> 00:29:07,234
EHI!

592
00:29:07,334 --> 00:29:09,704
Allora perché avete fatto un colpo?
mi sono liberato stamattina?

593
00:29:09,804 --> 00:29:11,172
Conosci il Capitano
detto che dovremmo

594
00:29:11,271 --> 00:29:12,639
lavorare insieme su questo.

595
00:29:12,739 --> 00:29:13,941
Esattamente.

596
00:29:14,041 --> 00:29:15,575
Allora perché non ci hai incontrato?
lì come abbiamo parlato?

597
00:29:15,675 --> 00:29:16,342
No.
No.

598
00:29:16,443 --> 00:29:17,911
No.
Ho detto che ci vediamo qui.

599
00:29:18,011 --> 00:29:19,244
No, no, no, no, no, no, no.

600
00:29:19,344 --> 00:29:20,279
Avevamo detto che ci saremmo incontrati
alla prigione alle 8:00.

601
00:29:20,379 --> 00:29:21,747
Non è vero, Mac?

602
00:29:21,847 --> 00:29:22,848
Oh, questo è quello che ho sentito.

603
00:29:22,948 --> 00:29:25,517
Prigione alle 8:00.

604
00:29:25,617 --> 00:29:26,819
OH.

605
00:29:26,919 --> 00:29:28,820
Allora dove stai andando adesso?

606
00:29:28,920 --> 00:29:30,888
Oh, beh, vado
ritirare il mio lavaggio a secco.

607
00:29:30,988 --> 00:29:32,289
Cosa farai ad agosto?

608
00:29:32,390 --> 00:29:33,591
Beh, devi mollare
vado in farmacia,

609
00:29:33,691 --> 00:29:34,826
Devo andare a prendere
qualcosa per Kendra.

610
00:29:34,926 --> 00:29:35,759
Giusto.

611
00:29:35,860 --> 00:29:37,761
Vuoi andare?

612
00:29:37,861 --> 00:29:39,930
Lavaggio a secco.

613
00:29:40,030 --> 00:29:41,198
Ho del lavoro da fare.

614
00:29:41,297 --> 00:29:42,631
Sai, sul caso.

615
00:29:46,302 --> 00:29:48,804
[ride]

616
00:29:50,472 --> 00:29:52,240
CARL SHIPMAN: Non l'ho detto
tu su di lui perché c'è

617
00:29:52,340 --> 00:29:55,242
niente da dire.

618
00:29:55,342 --> 00:29:56,243
Ci hai mentito, Carl.

619
00:29:56,343 --> 00:29:57,544
Non ci piace.

620
00:29:57,644 --> 00:29:58,846
Due persone sono morte e
potrebbero essercene di più.

621
00:29:58,947 --> 00:30:00,247
DETECTIVE MACDONALD:
Cosa voleva Portman?

622
00:30:00,347 --> 00:30:01,715
Volevo sapere se
potrebbe aiutarmi.

623
00:30:01,815 --> 00:30:02,649
L'investigatore Brooks:
Aiutarti a fare cosa?

624
00:30:02,750 --> 00:30:03,316
Vendicarsi?

625
00:30:03,416 --> 00:30:04,785
Giusto.

626
00:30:04,885 --> 00:30:08,054
Volevo sapere se il suo
l'organizzazione potrebbe agire per me.

627
00:30:08,155 --> 00:30:09,522
Aveva un intero
lungo elenco di nomi.

628
00:30:09,622 --> 00:30:10,890
DETECTIVE BROOKS: Lo eravamo
I nomi di Thorndike e Bramwell

629
00:30:10,990 --> 00:30:11,824
in quella lista?

630
00:30:11,924 --> 00:30:12,792
Credo di si.

631
00:30:12,892 --> 00:30:13,792
Cosa gli hai detto?

632
00:30:13,892 --> 00:30:15,827
Cosa pensi che abbia detto?
Ho detto di no.

633
00:30:18,496 --> 00:30:20,564
Che bene mi farebbe?
per uccidere tutte quelle persone.

634
00:30:20,664 --> 00:30:21,766
Te l'avevo detto che era finita.

635
00:30:21,866 --> 00:30:23,135
Non c'è più.

636
00:30:23,235 --> 00:30:25,169
DETECTIVE BROOKS: La vendetta sì
un piatto che va servito freddo, Carl.

637
00:30:25,268 --> 00:30:27,670
Portman ti offre la possibilità di farlo
vendicarsi e ora due persone

638
00:30:27,772 --> 00:30:28,805
sono morti.

639
00:30:28,906 --> 00:30:29,839
Non pensi che sia così?
solo un po' di più

640
00:30:29,939 --> 00:30:30,840
che coincidenza?

641
00:30:35,945 --> 00:30:37,980
[battendo alla porta]

642
00:30:38,080 --> 00:30:39,014
Ho detto tutto quello che posso dirti.

643
00:30:39,114 --> 00:30:40,249
Ho finito, andiamo.

644
00:30:40,348 --> 00:30:42,517
Marinaio.

645
00:30:42,617 --> 00:30:44,919
Abbiamo parlato con tua figlia.

646
00:30:45,019 --> 00:30:47,121
Bravo ragazzo.

647
00:30:47,221 --> 00:30:50,892
Ti avevo detto di lasciarla in pace.

648
00:30:50,992 --> 00:30:53,827
[musica minacciosa]

649
00:30:59,232 --> 00:31:01,167
Sembra una minaccia?

650
00:31:01,268 --> 00:31:02,568
Oh, sicuramente.

651
00:31:08,373 --> 00:31:11,441
[macchinina in avvicinamento]

652
00:31:12,609 --> 00:31:13,410
mm.

653
00:31:17,314 --> 00:31:18,347
Eh.

654
00:31:21,551 --> 00:31:22,552
GUARDIA DEL CORPO: Scusa, ragazzo.

655
00:31:26,421 --> 00:31:29,491
[musica minacciosa]

656
00:31:30,992 --> 00:31:33,862
[suoni musicali]

657
00:31:42,903 --> 00:31:45,772
[giocattolo che abbaia]

658
00:31:46,873 --> 00:31:47,774
SIGNOR MOORE: Ma che...

659
00:31:47,874 --> 00:31:50,742
[esplosione]

660
00:31:50,844 --> 00:31:53,712
[musica]

661
00:32:11,460 --> 00:32:12,528
Ehi ragazzi.

662
00:32:12,628 --> 00:32:14,297
Divertiti
in lavanderia?

663
00:32:14,396 --> 00:32:16,132
Meno male che ho
amici giù alla spedizione.

664
00:32:16,233 --> 00:32:17,366
L'investigatore Brooks:
Ascolta Cragmeyer.

665
00:32:17,466 --> 00:32:18,701
No, no, no, no, no.
Ascolta agosto.

666
00:32:18,801 --> 00:32:20,435
Ho lavorato troppo duramente e
troppo tempo su questo caso

667
00:32:20,535 --> 00:32:22,238
andare in giro
da voi ragazzi in questo modo.

668
00:32:22,338 --> 00:32:23,571
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Vedere.

669
00:32:23,671 --> 00:32:25,139
Questa conversazione è
dovrò aspettare.

670
00:32:25,240 --> 00:32:26,473
Va bene?

671
00:32:26,574 --> 00:32:27,876
Ora siamo qui per
domanda Mad Mike Portman.

672
00:32:27,976 --> 00:32:29,943
Questo potrebbe essere potenzialmente
una situazione pericolosa.

673
00:32:30,044 --> 00:32:31,745
Quindi, se hai intenzione di farlo
entra lì con noi,

674
00:32:31,845 --> 00:32:34,681
sii calmo e stai all'erta.

675
00:32:34,781 --> 00:32:36,183
Va bene.
Va bene.

676
00:32:36,283 --> 00:32:37,084
Bene, andiamo.

677
00:32:40,720 --> 00:32:43,555
[ride]

678
00:32:54,431 --> 00:32:56,200
[pistola armata]

679
00:32:56,300 --> 00:32:58,168
CRAGMEYER: Eh, ragazzi?

680
00:32:58,269 --> 00:32:59,336
Ragazzi.

681
00:32:59,435 --> 00:33:00,603
DETECTIVE MACDONALD:
Signore, siamo della polizia di Los Angeles.

682
00:33:00,703 --> 00:33:02,171
Vuoi abbassare?
la tua arma, per favore?

683
00:33:02,273 --> 00:33:04,473
Questo appartiene a te?

684
00:33:04,574 --> 00:33:05,909
Sì.
Sì.

685
00:33:06,009 --> 00:33:06,910
Sì.
Questo è nostro.

686
00:33:10,545 --> 00:33:14,916
Uh, se hai bisogno di me
Starò semplicemente in macchina.

687
00:33:21,621 --> 00:33:22,656
Sei Michael Portman?

688
00:33:25,558 --> 00:33:29,229
Conosci un Carl Shipman?

689
00:33:29,329 --> 00:33:30,629
Forse.

690
00:33:30,729 --> 00:33:31,931
DETECTIVE BROOKS: In entrambi i casi
lo fai o non lo fai, signore.

691
00:33:32,031 --> 00:33:34,233
Qual è?

692
00:33:34,333 --> 00:33:36,201
Sì, lo conosco.

693
00:33:36,302 --> 00:33:38,070
Sono andato a trovarlo
nella prigione di El Toro.

694
00:33:38,170 --> 00:33:40,672
Che già sapevi,
altrimenti non saresti qui.

695
00:33:40,772 --> 00:33:42,240
Giusto?

696
00:33:42,340 --> 00:33:43,740
Che ne dici?

697
00:33:43,841 --> 00:33:47,110
È illegale visitare i POJ?

698
00:33:47,210 --> 00:33:48,178
POJ?

699
00:33:48,278 --> 00:33:50,280
Prigionieri di giustizia.

700
00:33:50,380 --> 00:33:53,950
Shipman è in prigione perché il nostro
il sistema giudiziario non funziona.

701
00:33:54,050 --> 00:33:55,718
Un assassino come Aaron
Berg va libero,

702
00:33:55,818 --> 00:33:57,753
mentre un innocente
un uomo come Carl Shipman

703
00:33:57,853 --> 00:34:00,689
finisce per spendere il
resto della sua vita in prigione.

704
00:34:00,789 --> 00:34:03,658
E sono dei tirapiedi come te
che lo ha aiutato a metterlo lì.

705
00:34:03,758 --> 00:34:08,196
Carl Shipman è in prigione
perché ha ucciso un uomo.

706
00:34:08,296 --> 00:34:10,597
Ha giustiziato un uomo colpevole.

707
00:34:10,698 --> 00:34:12,866
Ha fatto ciò che ci rende giustizia
il sistema non lo farebbe.

708
00:34:12,967 --> 00:34:15,235
Di cosa sai?
gli omicidi del giudice

709
00:34:15,336 --> 00:34:16,736
Thorndike e Alice Bramwell?

710
00:34:19,505 --> 00:34:22,941
Solo che hanno ottenuto cosa
erano venuti da loro.

711
00:34:23,042 --> 00:34:26,778
Facevano parte di un fallimento
sistema e lo hanno pagato.

712
00:34:26,878 --> 00:34:29,147
Vuoi sapere qualsiasi cosa
inoltre, parla con il mio avvocato.

713
00:34:29,247 --> 00:34:32,384
DETECTIVE MACDONALD: Significato
sai qualcosa in più?

714
00:34:32,483 --> 00:34:37,554
Vuol dire parlare con il mio avvocato.

715
00:34:37,654 --> 00:34:39,256
Questo è privato
proprietà, ufficiali.

716
00:34:42,425 --> 00:34:43,592
Ho un sacco di lavoro da fare.

717
00:34:47,696 --> 00:34:52,001
Ehm, Cragmeyer ha guardato
un po' verde per te?

718
00:34:52,101 --> 00:34:53,035
Sì.

719
00:34:53,135 --> 00:34:55,103
Penso che sia meglio andare
controlla Super Cop.

720
00:34:58,605 --> 00:34:59,706
Con quello di Moore
morte, quella del Sindaco

721
00:34:59,806 --> 00:35:01,376
ci hanno dato 24 ore
per risolvere questo caso

722
00:35:01,476 --> 00:35:03,677
oppure sta chiamando i federali.

723
00:35:03,777 --> 00:35:05,779
Dimmi che ce l'hai
qualcosa da Portman.

724
00:35:05,879 --> 00:35:07,981
Dice di saperlo
Marinaio, Capitano.

725
00:35:08,081 --> 00:35:11,617
A parte questo, lo è
parla con il mio avvocato.

726
00:35:11,717 --> 00:35:13,185
Pensi che sia coinvolto?

727
00:35:13,285 --> 00:35:15,421
Il ragazzo lo è sicuramente
capace di uccidere ma...

728
00:35:15,520 --> 00:35:17,756
[bussare alla porta]

729
00:35:17,856 --> 00:35:19,891
Sì, entra.
DETECTIVE MACDONALD: Cragy.

730
00:35:19,991 --> 00:35:20,959
Come ti senti?

731
00:35:21,059 --> 00:35:23,694
Sto bene.

732
00:35:23,794 --> 00:35:26,163
Capitano, sono andato avanti e
ho ottenuto un background di livello 3

733
00:35:26,263 --> 00:35:27,464
controlla Paula Kaminsky.

734
00:35:27,564 --> 00:35:29,099
Il suo militare
i documenti mostrano che lo era

735
00:35:29,199 --> 00:35:33,970
addestrato come munizioni e
specialista in microesplosivi.

736
00:35:34,070 --> 00:35:36,439
Questo significa che è una
esperto nel mettere il più grande

737
00:35:36,538 --> 00:35:39,041
sbatti nel pacchetto più piccolo.

738
00:35:39,142 --> 00:35:41,309
È stata rilasciata il
una dimissione medica

739
00:35:41,411 --> 00:35:42,778
in seguito ad un esaurimento nervoso.

740
00:35:42,878 --> 00:35:44,880
Ormai era quasi
due anni fa.

741
00:35:44,980 --> 00:35:46,981
Cavolo, quando piove, diluvia.

742
00:35:47,081 --> 00:35:49,050
Capitano, penso che andremo
aver bisogno di un mandato di perquisizione.

743
00:35:49,150 --> 00:35:50,017
Spostiamoci, socio.

744
00:35:50,117 --> 00:35:50,951
Hai capito.

745
00:35:58,191 --> 00:35:59,025
Vieni?

746
00:35:59,125 --> 00:35:59,959
No.

747
00:36:00,060 --> 00:36:01,227
No.

748
00:36:01,327 --> 00:36:05,130
Tornerò a
il mio piccolo, carino e tranquillo laboratorio.

749
00:36:08,200 --> 00:36:11,069
[musica]

750
00:36:19,477 --> 00:36:22,345
[musica inquietante]

751
00:36:36,458 --> 00:36:37,624
AGENTE DI POLIZIA:
Polizia, mandato di perquisizione.

752
00:36:37,724 --> 00:36:40,094
[sfondando la porta]

753
00:36:40,195 --> 00:36:42,029
AGENTE DI POLIZIA: Bryant,
controlla quella stanza sul retro.

754
00:36:42,129 --> 00:36:42,963
BRYANT: Capito.

755
00:36:43,063 --> 00:36:44,231
AGENTE DI POLIZIA:
Walsh, stanza giusta.

756
00:36:44,331 --> 00:36:45,132
WALSH: Chiaro.

757
00:36:48,502 --> 00:36:51,838
AGENTE DI POLIZIA: Avery, ripostiglio.

758
00:36:51,938 --> 00:36:55,740
Ce ne sono alcuni seri
giocattoli qui dietro.

759
00:36:55,841 --> 00:36:57,242
Assicurati che nessuno entri o esca.

760
00:37:02,347 --> 00:37:03,180
Questa stanza è libera.

761
00:37:14,557 --> 00:37:16,825
Ehi Mac.

762
00:37:16,925 --> 00:37:18,060
DETECTIVE MACDONALD: Sì.

763
00:37:18,160 --> 00:37:20,597
Dai un'occhiata a questi.

764
00:37:20,696 --> 00:37:22,763
Vengono da Shipman
raccontandolo a Paula

765
00:37:22,865 --> 00:37:27,603
come deve essere sua
arma di vendetta.

766
00:37:27,702 --> 00:37:29,871
Dai un'occhiata a
timbri postali di agosto.

767
00:37:29,971 --> 00:37:33,474
Alcuni risalgono all'84.

768
00:37:33,574 --> 00:37:34,808
Si è riempito
lei con odio

769
00:37:34,908 --> 00:37:36,309
da quando aveva 12 anni.

770
00:37:36,409 --> 00:37:37,244
DETECTIVE MACDONALD: Agosto.

771
00:37:37,344 --> 00:37:39,079
Guarda questo.

772
00:37:39,179 --> 00:37:44,649
Moore, Thorndike, Bramwell,
e quelli che sembrano tre

773
00:37:44,750 --> 00:37:45,918
vittime più designate.

774
00:37:50,755 --> 00:37:51,890
OK ragazzi.

775
00:37:51,990 --> 00:37:55,593
[musica]

776
00:37:55,692 --> 00:37:58,128
[bip]

777
00:37:58,228 --> 00:37:59,196
Ciao?

778
00:37:59,296 --> 00:38:01,431
CARL SHIPMAN (TELEFONO):
Ciao tesoro.

779
00:38:01,532 --> 00:38:03,132
Questo è il tuo papà.

780
00:38:03,233 --> 00:38:07,270
Sta andando tutto bene?
proprio come avevamo pianificato?

781
00:38:07,370 --> 00:38:08,171
Bambino?

782
00:38:08,271 --> 00:38:09,505
Qual è il problema?

783
00:38:09,605 --> 00:38:10,839
Cosa c'è che non va?

784
00:38:10,939 --> 00:38:12,274
Sono quelli rilevati--

785
00:38:12,374 --> 00:38:14,675
papà detective.

786
00:38:14,776 --> 00:38:17,579
Brooks e MacDonald?
MS KAMINSKY: Sì.

787
00:38:17,678 --> 00:38:19,747
E li ho visti.

788
00:38:19,847 --> 00:38:21,282
Erano a casa mia.

789
00:38:21,382 --> 00:38:24,018
CARL SHIPMAN (TELEFONO): Avevo avvertito
loro di stare lontano da te.

790
00:38:24,118 --> 00:38:24,751
Ascoltare.

791
00:38:24,851 --> 00:38:26,587
Ora ascolta attentamente.

792
00:38:26,686 --> 00:38:29,289
Hai... hai
devo fermarli.

793
00:38:29,389 --> 00:38:31,191
Papà, ho paura.

794
00:38:31,291 --> 00:38:32,858
E se mi prendono?

795
00:38:32,958 --> 00:38:34,326
Ma devo andare.

796
00:38:34,427 --> 00:38:35,727
CARL SHIPMAN (TELEFONO): Lo sono
non ti prenderò

797
00:38:35,827 --> 00:38:39,264
se fai esattamente come ti dico.

798
00:38:39,364 --> 00:38:40,232
Non mi sono ancora sbagliato.

799
00:38:40,332 --> 00:38:41,533
Davvero?

800
00:38:41,633 --> 00:38:43,367
No papà.

801
00:38:43,467 --> 00:38:47,605
CARL SHIPMAN (TELEFONO): Il tuo
la morte della madre deve essere vendicata.

802
00:38:47,704 --> 00:38:52,842
Niente e nessuno deve ottenerlo
nel tuo modo di raggiungere questo obiettivo.

803
00:38:55,744 --> 00:38:57,313
(PIANGENDO) Sì, papà.

804
00:38:57,414 --> 00:38:58,247
OK.

805
00:38:58,347 --> 00:38:59,148
Ciao.

806
00:39:04,386 --> 00:39:05,920
DETECTIVE MACDONALD: Tu
continua a mangiare quella roba

807
00:39:06,020 --> 00:39:07,088
ti ucciderà, agosto.

808
00:39:07,188 --> 00:39:08,755
Viaggio con te ogni giorno, amico.

809
00:39:08,855 --> 00:39:10,291
Questa roba è sicura.

810
00:39:10,391 --> 00:39:12,527
Che cos'è?

811
00:39:12,627 --> 00:39:13,860
Va bene.

812
00:39:13,961 --> 00:39:15,629
Ci chiami subito
se senti qualcosa.

813
00:39:15,761 --> 00:39:18,798
Beh, l'APB è stato pubblicato
più di un'ora e ancora niente.

814
00:39:18,898 --> 00:39:21,767
Conosci Mac, lo sono davvero
iniziando a odiare questo caso.

815
00:39:21,867 --> 00:39:24,003
Voglio dire, perché non potrebbe
è stato così pazzo?

816
00:39:24,103 --> 00:39:24,704
Portmann.

817
00:39:24,803 --> 00:39:26,037
Perché Paola?

818
00:39:26,137 --> 00:39:27,806
Sì, so cosa intendi.

819
00:39:27,906 --> 00:39:29,941
E' una brava ragazza.

820
00:39:30,041 --> 00:39:30,875
Non ho mai avuto una possibilità.

821
00:39:30,976 --> 00:39:32,377
Ci ha pensato Shipman.

822
00:39:32,477 --> 00:39:34,579
Cos'è quel rumore?

823
00:39:34,679 --> 00:39:35,614
Sembra una grande zanzara.

824
00:39:35,714 --> 00:39:36,681
[spari]

825
00:39:36,780 --> 00:39:37,581
DETECTIVE BROOKS: Giù!

826
00:39:37,681 --> 00:39:39,550
Giù!

827
00:39:39,650 --> 00:39:40,950
Andate tutti via da qui.

828
00:39:41,050 --> 00:39:42,185
Vattene da qui adesso.
Ora.

829
00:39:42,285 --> 00:39:43,186
Muoviti in basso.
Mossa.

830
00:39:43,286 --> 00:39:44,087
Agosto.

831
00:39:44,187 --> 00:39:45,088
L'aereo.

832
00:39:45,188 --> 00:39:46,256
[sparo]

833
00:39:46,356 --> 00:39:48,424
DETECTIVE BROOKS: Benvenuto
all'isola fantastica.

834
00:39:48,524 --> 00:39:51,360
[spari]

835
00:39:58,366 --> 00:40:02,637
[esplosione]

836
00:40:02,737 --> 00:40:04,739
Beh, non ci vai?
per farmi gli auguri?

837
00:40:04,838 --> 00:40:06,873
- Su cosa?
- Per aver abbattuto l'aereo.

838
00:40:06,973 --> 00:40:07,941
Non la penso così, amico.

839
00:40:08,041 --> 00:40:11,378
Ho abbattuto quell'aereo.

840
00:40:11,478 --> 00:40:12,445
Agosto.

841
00:40:12,545 --> 00:40:13,379
Aspetto.

842
00:40:13,479 --> 00:40:16,248
[musica]

843
00:40:19,418 --> 00:40:21,085
DETECTIVE MACDONALD:
Sono stato io a colpirlo.

844
00:40:21,185 --> 00:40:22,920
DETECTIVE BROOKS: Eh, non lo so
pensi che potresti colpire un movimento

845
00:40:23,021 --> 00:40:24,155
obiettivo per salvarti la vita.

846
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
DETECTIVE MACDONALD:
Sei solo geloso.

847
00:40:25,523 --> 00:40:28,292
[stridore di pneumatici]

848
00:40:29,661 --> 00:40:31,261
DETECTIVE BROOKS: Centralini
questo è 1 Guglielmo 13.

849
00:40:31,361 --> 00:40:33,363
Stiamo cercando un ritardo
modello di auto sportiva rossa diretta

850
00:40:33,463 --> 00:40:34,631
nord sul tramonto a Boldry.

851
00:40:34,731 --> 00:40:35,865
Richiesta di backup.

852
00:40:35,965 --> 00:40:37,333
L'autista è la femmina bianca.

853
00:40:37,433 --> 00:40:38,734
25 anni.

854
00:40:38,833 --> 00:40:41,903
[sirene della polizia]

855
00:41:23,273 --> 00:41:23,973
Aria 13.

856
00:41:24,074 --> 00:41:25,575
Hai un sospetto?

857
00:41:46,493 --> 00:41:47,927
DETECTIVE BROOKS: Ecco.
Eccola.

858
00:41:48,027 --> 00:41:49,095
Eccola.

859
00:42:18,920 --> 00:42:21,423
[bip]

860
00:42:21,524 --> 00:42:22,825
Cos'è quello?

861
00:42:22,924 --> 00:42:24,793
La mia ipotesi è una bomba camuffata
come un pallone da calcio.

862
00:42:24,892 --> 00:42:26,461
[freni]

863
00:42:26,561 --> 00:42:27,396
Indietro!

864
00:42:27,496 --> 00:42:30,799
Fate tutti indietro!

865
00:42:30,898 --> 00:42:33,367
[bomba]

866
00:42:33,467 --> 00:42:36,369
DETECTIVE BROOKS: Whoa.

867
00:42:36,469 --> 00:42:39,372
[grande esplosione]

868
00:43:02,793 --> 00:43:06,663
Avresti dovuto lasciarci in pace.

869
00:43:06,763 --> 00:43:07,664
DETECTIVE BROOKS: Dispaccio.

870
00:43:07,764 --> 00:43:09,765
Questo è 1-william-13.

871
00:43:09,865 --> 00:43:11,767
Abbiamo bisogno di RA a
Figueroa e Broadway.

872
00:43:11,867 --> 00:43:13,001
Mac dove diavolo
stai andando?

873
00:43:13,101 --> 00:43:14,469
DETECTIVE MACDONALD:
Prendendo una scorciatoia.

874
00:43:21,609 --> 00:43:22,409
Là.

875
00:43:25,978 --> 00:43:26,814
UOMO: Ah.

876
00:43:26,914 --> 00:43:28,382
Ehi, attenzione ragazzi!

877
00:43:47,398 --> 00:43:50,301
[motore su di giri]

878
00:43:54,204 --> 00:43:56,105
Cosa vuoi fare ad agosto?

879
00:43:56,206 --> 00:43:57,874
Penso che lo faremo
devo spostare il suo Mac.

880
00:43:57,973 --> 00:44:01,009
[motore su di giri]

881
00:44:07,749 --> 00:44:09,617
Paolo.

882
00:44:09,717 --> 00:44:10,651
Spegnere l'accensione.

883
00:44:10,751 --> 00:44:11,586
Esci dall'auto.

884
00:44:17,624 --> 00:44:19,292
MS KAMINSKY: Mi dispiace.

885
00:44:19,392 --> 00:44:21,595
La vendetta di tuo padre
non vale la pena morire.

886
00:44:21,695 --> 00:44:22,696
Lasciarlo andare.

887
00:44:22,796 --> 00:44:23,596
Scusa.

888
00:44:27,900 --> 00:44:30,602
DETECTIVE MACDONALD: Credo
lei ci proverà.

889
00:44:30,703 --> 00:44:32,103
Dannazione.

890
00:44:32,203 --> 00:44:33,972
All'improvviso essere un centro commerciale
il poliziotto non sembra così male.

891
00:44:34,071 --> 00:44:37,107
[auto in accelerazione]

892
00:44:39,576 --> 00:44:42,446
[esplosione]

893
00:44:59,093 --> 00:45:01,595
Non era necessario
sii come questo Mac.

894
00:45:01,695 --> 00:45:03,464
Conosco agosto.

895
00:45:03,564 --> 00:45:04,732
Shipman l'ha usata.

896
00:45:04,832 --> 00:45:07,300
Le ha avvelenato la mente.

897
00:45:07,400 --> 00:45:09,736
Un ragazzino così
non avevo alcuna possibilità.

898
00:45:09,837 --> 00:45:12,672
[musica drammatica]

899
00:45:24,883 --> 00:45:25,850
CAPITANO JENSEN: Guardate ragazzi.

900
00:45:25,950 --> 00:45:27,385
So di essere stato duro con te, ma...

901
00:45:27,485 --> 00:45:30,253
Nessun problema, Capitano
arriva con il territorio.

902
00:45:30,353 --> 00:45:33,024
Inoltre, lo sappiamo
non lo intendevi sul serio.

903
00:45:33,123 --> 00:45:37,727
Beh, intendo proprio questo,
hai fatto un ottimo lavoro

904
00:45:37,827 --> 00:45:40,195
Tutti voi.

905
00:45:40,296 --> 00:45:43,332
Allora Kevin, cosa c'è?
succederà a Shipman.

906
00:45:43,432 --> 00:45:45,333
Lo stanno portando
adesso per l'elaborazione

907
00:45:45,433 --> 00:45:47,201
prima dell'udienza
lui domani mattina.

908
00:45:47,302 --> 00:45:50,338
Il procuratore distrettuale è sicuro di poterlo inchiodare
per quattro capi d'accesso

909
00:45:50,438 --> 00:45:51,673
per uccidere.

910
00:45:51,773 --> 00:45:54,508
Come potrebbe fare un uomo?
quello a sua figlia?

911
00:45:54,608 --> 00:45:56,176
CAPITANO JENSEN: Non lo so
penso che sia una domanda

912
00:45:56,276 --> 00:45:58,177
questo ha una risposta agosto.

913
00:45:58,278 --> 00:46:01,848
Almeno non uno
questo lo capisco.

914
00:46:01,949 --> 00:46:04,784
Sì.

915
00:46:04,884 --> 00:46:06,318
Sì.

916
00:46:06,419 --> 00:46:08,119
DETECTIVE MACDONALD: Ovunque
vuoi mangiare Cragmeyer.

917
00:46:08,219 --> 00:46:09,354
Dipende da noi.

918
00:46:09,454 --> 00:46:10,056
L'investigatore Brooks:
Carta bianca, tesoro.

919
00:46:10,155 --> 00:46:11,057
La tua scelta.

920
00:46:11,156 --> 00:46:12,891
Beh, se insisti.

921
00:46:12,991 --> 00:46:13,825
Voi!

922
00:46:13,925 --> 00:46:15,060
Bastardi!

923
00:46:15,159 --> 00:46:17,028
Hai ucciso il mio bambino.

924
00:46:17,127 --> 00:46:20,564
L'hai uccisa a sangue freddo.

925
00:46:20,664 --> 00:46:22,499
Ecco dove sei
Shipman molto sbagliato.

926
00:46:22,600 --> 00:46:24,701
Non ti abbiamo ucciso
figlia, ma ne sono sicuro da morire

927
00:46:24,802 --> 00:46:27,637
sto guardando l'uomo che l'ha fatto.

928
00:46:27,737 --> 00:46:29,906
Qualcuno prenda questo pezzo
di spazzatura dalla mia faccia

929
00:46:30,006 --> 00:46:31,673
prima che mi dimentichi di esserlo
un agente di polizia.

930
00:46:41,616 --> 00:46:42,783
Eh.

931
00:46:42,883 --> 00:46:44,552
Bene, cosa ne dici?
Cantando Timmy Steakhouse.

932
00:46:44,652 --> 00:46:45,987
No.

933
00:46:46,087 --> 00:46:47,487
Non vado pazzo per quel posto.

934
00:46:47,587 --> 00:46:48,288
Ehm.

935
00:46:48,388 --> 00:46:49,956
Che ne dici degli Zoner?

936
00:46:50,056 --> 00:46:51,223
Che cosa?
OH.

937
00:46:51,324 --> 00:46:52,559
No, no, no, no.

938
00:46:52,659 --> 00:46:53,893
Kendra e io abbiamo mangiato lì
un paio di settimane fa, amico.

939
00:46:53,994 --> 00:46:55,794
Io... no.

940
00:46:55,894 --> 00:46:57,863
La piccola griglia.

941
00:46:57,963 --> 00:46:59,865
No.

942
00:46:59,965 --> 00:47:00,966
Quello di Antonio.

943
00:47:01,066 --> 00:47:01,967
Ottimo italiano.

944
00:47:02,067 --> 00:47:04,369
Buona scelta Cragmeyer.

945
00:47:04,469 --> 00:47:06,437
Io... io... non mi piace l'italiano.

946
00:47:09,539 --> 00:47:12,709
[sigla]

947
00:47:12,759 --> 00:47:17,309
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0